ترجمة كتاب لعبة التداول لغاري ستيفنسون لاول مرة بالعربية

عندما انظر للخلف اتذكر كلمات انيشا الحياه هي الحياه واللعبه هي اللعبه لقد لعبت اللعبه وفزت بها لكنني اكتشفت ان الجائزه كانت مسمومه انا اليوم لست مليونيرا يتفاخر بثروته بل انا شخص يحاول التكفير عن ذنوبه من خلال شرح اللعبه للمتداولين العاديين اريدكم ان تعرفوا ان هؤلاء الرجال في ناطحات السحاب ليسوا اذكى منكم انهم فقط يملكون نظاما مصمما لخدمتهم وهم يراه راهنون على صمتكم وجهلكم بقواعد اللعبه لقد كنت المتداول رقم واحد في العالم والان انا هنا لاقول لكم اللعبه مفخخه وقد حان الوقت لنتوقف عن اللعب بقواعدهم السلام عليكم ورحمه الله وبركاته هكذا ينهي السيد جاري ستيفنسون هذه القصه في كتابه الشهير ذا تريدين جيم الذي لم يترجم الى العربيه نهائيا وهذه ترجمه حصريه ولاول مره على قناتكم هذا الكتاب خليط جميل بين الالهام والتسليه والتعلم والدخول في عالم التداول الحقيقي وفي كواليس لم نسمع عنها ابدا انا استمتعت بقراءه هذا الكتاب منذ عامين تقريبا والان سعيد جدا اني اقدمه لحضراتكم لتستمتعوا به ونبدا على بركه الله اطل وجه كالب الضخم فوق الطاوله كان تحت وجهه وعاءان من معكرونه الرامن احدهما فارغ والاخر ممتلئ كانت خيوط رقيقه من البخار تتصاعد لتتمايل مع ابتسامته البيضاء المشرقه اتسعت ابتسامته وقال كنت اعرف متداولا بارعا حقا بارعا جدا كان يعمل في بنك دويتشه شاب ذكي مثلك تماما كان ساعدا كالب القويان يلتفان حول وعائه الدافئ الفارغ ويضغطان بقوه على الطاوله اصبحت يداه قريبتين من وجهي الان مشبوكتين باحكام لن انسى ابدا كيف كانت تبدو تلك الاصابع كانت غليظه مستديره وورديه مثل النقانق النيئه وكانها على وشك الانفجار تابع قائلا اتعلم لقد كان متداولا حقا جنى هذا الرجل الكثير من المال لنفسه وللبنك ايضا كان امامه مستقبل مهني باهر كانت ضوضاء المطعم تملا المكان من حولنا لم يكن من تلك المطاعم الشعبيه البسيطه التي تظهر في الازقه الخلفيه للمدن اليابانيه الكبرى بل كان مطعما ضخما وراقيا يقع في الطابق السادس من ناطحه سحاب عملاقه تابعه لشركه كبرى. كان رجال الاعمال بربطات عنقهم المرتخيه يقرعون كؤوس الجعه مع رؤسائهم ويضحكون على نكاتهم. وكان هناك بعض المصرفيين الامريكيين يختلطون بالموظفين اليابانيين يتحدثون كثيرا وبصوت عال. اما انا فلم اكن اتحدث على الاطلاق. كنت اراقب ذلك الوجه الضخم وهو يقترب مني عبر الظلام باتجاهي لكن اتعرف هذا الشاب كان لديه مشكله خطيره عيب قاتل ان شئت لقد ظن انه يستطيع الانسحاب ظن انه يستطيع الرحيل هل تفهم ما اعنيه كان كالب رجلا ضخما وربما اصبح ذلك واضحا الان لكن الامر لم يقتصر على وجهه واصابعه كل شيء فيه بدا اكبر بمقاسين مما ينبغي حواجبه ذقنه وحتى شعر راسه كان كثيفا وداكنا بشكل مبالغ فيه وفوق كل ذلك كانت ابتسامته هائله بيضاء ولؤلؤيه وبدت لي اوسع من وجهه مثل قد شيدر في قصص لويس كارول كانت تلك الابتسامه تلمع وسط ظلام الغرفه لذا قرر هذا الشاب ان ياخذ المال ويرحل يترك هذه المهنه تماما فكره لطيفه اليس كذلك ان يؤسس عائله في مكان امر رائع لكن الحقيقه هي ان هذا الرجل لم يفهم حقا كيف يسير العمل في هذا المجال دوايتش بانك لم يكن يريد حقا رؤيته يرحل لم يتطلب الامر عبقريه لادرك الى اين يتجه هذا الحديث بدات معدتي تنقبض وشعرت بغثيان وكانني اتذوق او اشم رائحه دم في فمي بقيت ساكنا في كرسي اراقب الموقف كان كالب لا يزال يبتسم وبدات ابتسامته تتسع مع كل دقيقه على اي حال عاد البنك وراجع جميع صفقاته وسجل محادثاته وبريده الالكتروني لقد عمل هناك لفتره طويله وقام بالكثير من الصفقات ونجحوا في الاوثور على امور غير جيده هل تفهم ما اتحدث عنه اشياء لم يكن ينبغي له فعلها بدات اشعر بحراره تسرى في ساقي وقدمي شعور ساخن ومثير للحكه كالحريق لكني لم اتح حرك لذا لم يكن ذلك هو التصرف الصحيح قام البنك بجر ذلك المتداول الى المحكمه بسبب عده امور لكي اكون صادقا لم يكن قد فعل اي شيء سيء حقا استمرت القضيه في المحاكم لسنوات وسنوات هل تفهم ما اعنيه دخول وخروج من قاعات القضاء كابوس حقيقي ذلك المتداول الشاب الرائع لم يتمكن ابدا من الرحيل ولم يحظى بتلك العائله ضاعت افضل سنوات حياته في المحاكم هل يمكنك تخيل ذلك يا جاري؟ هل يمكنك التخيل لم تؤدي القضيه الى شيء في النهايه لكنه خسر كل امواله على اي حال اتعاب المحامين كل مدخراته واكثر من ذلك بكثير في النهايه افلس الرجل خسر كل شيء كان ذلك الشعور بالحريق قد انتشر في جسدي الان وكذلك الغثيان وطعم الدم ومع ذلك لم اتحرك رفعت بصري الى وجهه جاري هل تسمعني؟ هل تفهم ما اقوله هنا؟ اقترب ذلك الوجه الضخم اكثر جاري انا احبك واعتقد انك شخص جيد لكن احيانا تحدث اشياء سيئه لاشخاص جيدين سوف تتعلم اننا يمكننا ان نجعل حياتك صعبه للغايه في تلك اللحظه غمرتني الذكريات ذكريات حملتني الاف الاميال بعيدا عن طوكيو وعوده الى الفورد في شرق لندن كنت في الثام علس كره قدم في زقاق هادئ بجوار خط السكه الحديد حين اخبرني صديقي هاري ان والدته مصابه بالسرطان لم اكن اعرف ماذا اقول وقتها فسالته هل تريد ان نلعب كره القدم تذكرت وقوفي مستندا الى حائط في زقاق مظلم وانا اراقب سرفان وهو يهدد بطعني وكانت يداه في جيوبه ولم اكن اعرف ان كان يحمل سكينا حقا تذكرت مطاردتي في الشوارع والقفز فوق الاسوار وتلك تلك المره التي دهست فيها سياره براتاب وكيف كان جسده يرتجف وهو ملقا على الارض تذكرت كل العنف الغبي والدماء والهراء الذي عاشه اطفال الشوارع والوعود التي قطعتها والناس الذين عرفتهم تذكرت جلوسي مع جيمي فوق سطح موقف سيارات متعدد الطوابق ليلا نراقب ناطحات السحاب الجديده وهي ترتفع حولنا في مدينتنا وانا اخبره انني ساصبح شخصا مهما يوما ما واعدا اياه بذلك ضحك مني وهو ينف الدخان تحت ضوء القمر لكنه كان يعلم انني سافعل وانا ايضا كنت اعلم لا فكرت في نفسي لن ينتهي الامر هنا ليس هنا في هذا المطعم البارد وليس مدفونا تحت وطاه تلك الابتسامه الفصل الاول في صعود بشكل ما ولدت لاكون متداولا في نهايه الشارع الذي نشات فيه امام جدار مقعر طويل لمركز اعاده تدوير يقف عمود اناره وعمود تلغراف تفصل بينهما اربعه امتار مشكلين مرمى كره قدم مثالي اذا وقفت بين هذين العمودين واتخذت ع خطوات كبيره للخلف ونظرت الى الافق ستلمح قمه اطول ناطحه سحاب في كنار وارف وهي تطل فوق ذلك الجدار وكانها تغمز لك عندما كنت طفلا كنت اقضي امسيات طويله بعد المدرسه اركل الكره حول ذلك المرمى مرتد انحذاء المدرسه الممزق وزي اخي المدرسي وعندما كانت امي تناديني للعوده لتناول العشاء كنت انظر للخلف واشاهد تلك الناطحه وهي تغمز لي كانت تبدو لي وكانها ترمز لحياه جديده لم تكن شوارع شرق لندن هي الشيء الوحيد الذي اتشاركه مع تلك المعابد البراقه للراسماليه كان هناك شيء اخر نوع من الايمان المشترك شيء يتعلق بالمال وشيء يتعلق بالرغبه اهميه المال والمعرفه باننا لم نكن نملك الكثير منه كان شعورا يسكنني دائما في واحده من اقدم ذكرياتي اعطاني والداي جنيها استرلينيا واحدا لشراء مشروب الليمون وفي الطريق سقط مني الجنيه وفقدته في ذاكرتي بحثت عن ذلك الجنيه لساعات ازحف تحت السيارات وابحث في المصارف قبل ان اعود للمنزل باكيا وخالي الوفاض في الواقع ربما استغرق ق البحث 30 دقيقه فقط لكن 30 دقيقه هي وقت طويل جدا للطفل والجنيه الواحد كان مبلغا كبيرا جدا لا اعرف ان كنت قد فقدت ذلك الحب للمال حقا رغم انني الان لست متاكدا من ان كلمه حب هي الكلمه الصحيحه ربما خاصه عندما كنت طفلا كان الامر اقرب الى الخوف ولكن سواء كان خوفا او حبا او جوعا فقد ازداد قوه مع نمو كنت دائما اطارد تلك الجنيهات التي لا املكها في سن الثانيه عش بدات ابيع الحلويات في المدرسه وفي الثاله ع بدات توصيل الصحف 364 يوما في السنه مقابل 13 جنيها في الاسبوع وبحلول سن ال الس 16 اصبح عملي في مبيعات المدرسه الثانويه اكثر جراه وربحا ومخالفه للقانون لكن تلك المكاسب الصغيره لم تكن هي الهدف النهائي وفي كل مساء كنت اتطلع الى تلك الناطحات التي تلمع في نهايه الشارع لكن كانت هناك ايضا اسباب كثيره تقول انني لم اولد لاكون متداولا وهذه الاسباب مهمه جدا لان هناك الكثير من الفتيه الجائعين والطموحين الذين يلعبون الكره في غلال ناطحات سحاب شرق لندن الكثير منهم اذكياء وملتزمون ومستعدون للتضحيه باي شيء لارتداء ربط طه عنق ودخول تلك الابراج اللامعه ولكن اذا دخلت غرف التداول التي تحتل قمه تلك الناطحات حيث يكسب الشباب ملايين الجنيهات كل عام فلن تسمع لهجات سكان شرق لندن الشعبيين انا اعلم ذلك لانني عملت هناك ذات مره سالني احدهم وكان تخرج للتو من اوكسفورد من اين اتت لهجتي برج سيتي بانك يتكون من 42 طابقا في عام 2006 كان ثاني اطول مبنى في المملكه المتحده ذات يوم في عام 2007 قررت الصعود للطابق العلوي لارى المنظر ولاعرف ان كان بامكاني رؤيه منزلي كان الطابق العلوي يستخدم للمؤتمرات فقط لذا كان فارغا تماما مساحه شاسعه من السجاد الازرق الفاخر تحيط بها نوافذ زجاجيه سميكه سرت نحو النافذه لكني لم استطع رؤيه المكان الذي اعيش فيه من الطابق الان لا يمكنك رؤيه شرق لندن الفقيره يمكنك فقط رؤيه ناطحه سحاب بنك اتش اس بي سي المجاوره اطفال شرق لندن ينظرون للاعلى الى ناطحات السحاب التي تظلل منازلهم لكن ناطحات السحاب لا تنظر اليهم بل ينظر بعضها الى بعض هذه هي قصه كيف حصلت انا من بين كل الاطفال على وظيفه في غرفه تداول سيتي بانك قصه كيف اصبحت المتداوله الاكثر ربحا في العالم. كانت تلك هي السنوات التي بدا فيها الاقتصاد العالمي بالانهيار وفي بعض الاحيان انزلقت صحتي العقليه معه. يعلم الله انني لم اعامل الجميع بافضل طريقه هاري الساحر جي بي والاخرين. امل ان تسامحوني على سرد قصصكم فهي جزء من قصتي. اهدي هذا لجدي انيشه الذي كان يحمس لنا دائما بالجمله الوحيده التي يعرفها بالانجليزيه. الحياه لعبه واللعبه هي اللعبه لم نفهم حقا ما كان يعنيه وما زلت امل ان نفهم يوما ما طريقي الى غرفه التداول بدا في كليه لندن للاقتصاد ال اس اي كليه لندن للاقتصاد ليست جامعه عاديه اذ لا تمتلك حرما جامعيا واسعا بل تبدو مبانيها كمجموعه من المكاتب العاديه المختبئه في زقاق جانبي وسط لندن ورغم ذلك فان النخبه العالميه ترسل ابنائها هناك بحماس مذهل بدا الامر وكان كل رجل اعمال روسي او قائد في القوات الجويه الباكستانيه او عضو في المكتب السياسي الصيني لم يفوت فرصه ارسال ابنه او ابنته الطموحه الى هذا الركن لدراسه المعادلات لعده سنوات قبل العوده للوطن لاداره البلاد في عام 2005 عندما وصلت لدراسه الرياضيات والاقتصاد لم اكن طالبا نموذجيا قبل ثلاث سنوات فصلت من مدرسه الثانويه بسبب بيع كميه ضئيله من الماريجوانا وقبل ذلك حاولت تاسيس فرقه موسيقى غرايم وصنعت ستره كتب عليها ام سي جاز واسم الفرقه بخط مزخرف حضرت يومي الاول في المحاضرات ببدله رياضيه زرقاء وبيضاء ماركه ايكو وعليها رسم وحيد قرن ضخم لم تكن لدي فكره عن الجامعه سوى ما قاله لي زميل بان شهاده من ال اس اي هي تذكره لوظيفه بمال وفير في المدينه وكان ذلك كافيا لي كما هو متوقع لم انسجم معهم الاثرياء الروس لا ياكلون في مطاعم الدجاج المقلي والسنغافوريون لم يفهموا لهجتي لتوفير المال عشت مع والدي في الفورد حصلت على اول صديقه حقيقيه وقضيت العام الاول في الشرب معها على مقاعد الحدائق وكنت اهربها من نافذه غرفتي عندما تعود امي من العمل رغم ذلك كنت مصمما على النجاح لم تملك عائلتي صلات او معرفه بالمدينه ولم املك بدله فاخره لكن الرياضيات كانت سهله لي رايت طريقا واحدا التفوق على كل المليارديرات العرب والصناعيين الصينيين والحصول على المرتبه الاولى والامل ان يلاحظني بنك جولدمان ساكس كانت خطتي بسيطه الجلوس في المقدمه وفهم كل كلمه نجحت الخطه وانهيت العام الاول بدرجات عاليه جدا لكن عند عودتي للعام الثاني تغير كل شيء فجاه تحول كل الطلاب الى مصرفيين صغار بدا الجميع يحضرون فعاليات الجمعيات الماليه ويتحدثون بلغه الاختصارات اي بي اس سي دي او ام اند اي بدا الطلاب يحضرون المحاضرات ببدلات رسميه كامله انتشرت شائعات بان الطلاب الاثرياء والوسيمين قد ضمنوا تدريبات في بنوك كبرى بدا الجميع يتقدمون ب 15 او 20 طلبا للتدريب بدات اسئله المقابلات تنت تشر مثل كم عدد الصلع في فرجينيا او حساب 49 ضرب 49 في خمس ثوان لم اعرف كيف اتفاعل مع هذا التغيير توقف الكثيرون عن حضور المحاضرات للتفرغ للتقديم والبحث عن وظائف شعرت ان استراتيجيتي بالدراسه فقط اصبحت ساذجه لجات لصديقي مادك وهو طالب وسيم درس معي الرياضيات سالته عن ما حدث فقال لي ماذا تقصد يا جاري الا تعلم السنه الثانيه هي سنه التدريب الجميع يريد العمل في جولدمان ساكس او دويتش والوظيفه الافضل هي التداول فيها افضل الساعات واكبر المال اذا لم تحصل على تدريب الان فمستقبلك انتهى انسى الرياضيات والاقتصاد عليك ان ترسل 30 طلبا على الاقل كم واحدا ارسلت اجبته لا شيء كنت تائها كنت اجيد الرياضيات لكن في هذا العالم الجديد لم املك شيئا اشفق علي مادك واخذني لفعاليه كيف تحصل على وظيفه كان المتحدث مصرفيا سابقا بدا وكانه خرج من فيلم هوليودي كانت رسالته اقرا كل شيء اعرف المصطلحات تواصل مع الجميع غادرت الفعاليه محبطا قررت الاستسلام عن التقديم فلم استطع حفظ تلك الرموز وسيرتي الذاتيه كانت تحتوي على توصيل الصحف وتنظيف الوسائد فما الفائده لكن ما انقذني هو امر اخر عندما عدت للعام الثاني بدا الناس يعرفون من انا فجاه طلاب لم ارهم قط بداوا يتحدثون معي سالت صديقي ساغر مالدي وهو ابن ملياردير كيني لماذا يعرفونني قال لي يعرفون درجاتك في الامتحانات كانت درجاتي ممتازه لكن ساغر نفسه كان افضل مني سالته عن ذلك فقال لي بلطف نعم يا جاري لكن لا احد يتوقع ذلك منك تلك الجمله صدمتني وادركت شيئا الكثير من الاثرياء يتوقعون ان يكون الفقراء اغبياء. قررت حينها ان اثبت لهم اننا لسنا اغبياء. بينما كان الجميع يتقدمون ل 37 بنكا. بدات اظهر للجميع مدى براعتي في الرياضيات. ذات يوم جاء الي طالب يدعى لوك بلاك وود وقال لي: هل انت جاري؟ اسمع سيتي بنك لديهم فعاليه الاسبوع القادم تسمى لعبه التداول. هي لعبه الرياضيات اذا فزت بها ستحصل على تدريب سمعت انك بارع في الرياضيات يجب ان تذهب الفصل الثاني لعبه التداول والانتصار الاول لم اكن اعرف شيئا عن التداول ولكن كما قال لوك لم اكن بحاجه لذلك كانت اللعبه في جوهرها لعبه رياضيات بسيطه وبعد ان شرح لي لوك كيف تسير انصرف وتركني جالسا امام الكمبيوتر واوراق واجبي المنزلي لا اعرف لماذا؟ ربما كنت مغرورا او واثقا بنفسي بشكل مفرط لكنني كنت متاكدا فورا من انني سافوز بتلك اللعبه ربما لم اكن اعرف شيئا عن الاوراق الماليه المدعومه بالاصول لكني كنت اعرف الالعاب واعرف الرياضيات هنا بدلي اخيرا ان هناك طريقا الى المدينه حي المال لا يتطلب مني ان اكون قد عزفت على اله الاوبوى في الحفلات الملكيه كان ملعبا متساويا للجميع منافسه حقيقيه وعرفت انها المنافسه التي يمكنني الفوز بها اقيمت الجوله الاولى بعد ايام قليله كانت هي الفعاليه الماليه الثانيه التي احضرها في حياتي كان الجو في مساء خريفي دافئ ورغم ان اللعبه لم يتم الاعلان عنها بشكل واسع الا ان طابورا طويلا تشكل امام احد مباني الجامعه طابور من قرا ال اس اي المعتاد خليط دولي من الصينيين والروس والباكستانيين بالاضافه الى اخرين كانت هيئاتهم ولهجاتهم تدل على الثراء الفاحش اكثر من انتمائهم لجنسيه معينه كان لدي امتياز عليهم وعرفت ذلك فقد شرحت لي القواعد مسبقا وهم لم يعرفوها بعد لم يكن ذلك عدلا لكن الحياه ليست عادله ويعلم الله ان هؤلاء الشباب قد شرحت لهم قواعد كثيره في حياتهم لم ولن اعرفها ابدا كان هذا اول امتياز احصل صل عليه في حياتي واستمتعت بذلك الشعور بينما كان الطابور يتقدم شعرت برعشه في اصابعي وقدمي تم تقسيمنا الى مجموعات من خمسه افراد على طاولات منفصله وقف رجل ضخم وبراق امام لوحه في مقدمه الغرفه كان هذا اول متداول اراه في حياتي فكرت هكذا اذا يجب ان يبدو المتداول شرح الرجل القواعد وبما انني كنت اعرفها بالفعل كان لدي الوقت لمراقبته وهو يتحدث كان يتحرك في الغرفه بثقل حازم وبطيء يبتسم دون توقف ويصوب نظراته الحاده نحو الحشود ناظرا الى كل طالب واحدا تلو الاخر كانت تنبعث منه ثقه قويه تشبه الدخان المتصاعد من شمعه كان هناك نوع من الثقه المظلمه واللزجه ولكن ايضا سطوع حاد ولامع ومعها تلك الابتسامه اللؤلؤيه البيضاء الضخمه التي لا تنتهي بشكل ما تلك الثقه المظلمه واللزجه نقلتني مجددا الى موطني الى الفتيه الرائعين في مدرستي الذين تحولوا الى تجار مخدرات يحولون العشره جنيهات الى 100 ببيع الاكياس الصغيره ولكن كان هناك عمق لم اره في الفورد ثقه الرجل الذي لا يفوز اليوم فقط بل غدا ايضا ثقه الرجل الذي يعرف انه لا يمكنه الخساره بطريقه ما حتى في تلك المرحله المبكره عندما لم اكن اعرف شيئا عن التداول شعرت ان هذا العالم مقدر لي فزت بالمنافسه كامله ذهبت لذلك المتداول الضخم في مقدمه الغرفه وصافحت يده الضخمه قال لي احسنت ساراك في النهائي الطريق الى النهائي في كنار وارف كان هناك ثلاثه اسابيع بين جوله الجامعه والنهائي الوطني ولم احضر خلالها محاضره واحده قضيت الوقت في لعب اللعبه باستمرار في المكتبه مع اي شخص يوافق على اللعب عندما لا اجد احدا كنت اصنع جداول بيانات واحفظها صما كانت مجرد لعبه ارقام غبيه اخترعها شخص في سيتي بانك لكنني اصبحت الخبير الاول فيها في العالم اقيم النهائي في برج سيتي جروب احد اطول المباني في البلاد كانت تلك هي المباني التي كنت اراقبها من الفورد بين اعمده الاناره شعرت انه القدر كان المساء مض ظلما عندما استقلت قطار الانفاق. صوت القطار في خط اليوبيل مختلف يصدر صوتا لولبيا متصاعدا عند التسارع بد لي دائما كانه صوت المال. اقيمت اللعبه في احد الطوابق العليا. في النهائي كان هناك 25 متسابقا من افضل خمس جامعات اوكسفورد، كامبريدج دورام وارويك والكليه التي ادرس بها. بدات اللعبه وكانت استراتيجي هذه المره التلاعب بالاسعار كنت اعلم ان هؤلاء الطلاب سيقتبسون اسعارا متقاربه لذا كنت اصرخ باسعار معينه بصوت عال جدا لاقنعهم بان السعر الحقيقي هناك فيقومون بتعديل اسعارهم بناء على صياحي كانت هذه خطه مبنيه على حقيقه بسيطه الاثرياء يتوقعون ان الفقراء اغبياء اذا بدا فتى بلهجه شرق لندن وبدله رياضيه اللعب بصياح عال وبسعر غير منطقي سيظنون انه بسيط يكشف اوراقه برخص ولن يتوقعوا انها مناوره معقده اللعبه المفخخه في الجوله الاخيره للنهائي حصلت على بطاقه من الصف بدات المناوره ورفعت السعر بالصياح واوهمت الجميع انني مشتري بينما كنت في الحقيقه ابيع لهم بغزاره عند السعر العالي كنت واثق قا ان المجموع سيكون منخفضا ولكن عندما ظهرت البطاقات الثلاث في المنتصف كانت 13 14 ثم 20 وبقيه اللاعبين كشفوا عن بطاقاتهم 10 11 12 15 لقد كانت البطاقات السبعه الاعلى في اللعبه كلها موجوده باستثناء بطاقتي احتمال حدوث ذلك صدفه هو 0.0087% 87% اللعبه كانت مفخخه خسر رهان بالكامل وكانت نتيجتي سالب 1000 تجمد دمي وشعرت بالخيانه تقدم المتداول الامريكي الضخم كاليب زوكمان واعلن الفائز هو جاري ستيفنسون صدمت قال كالب نتائج جاري في الجولات السابقه كانت متفوقه لدرجه اننا قررنا اختباره لقد زورنا الجوله الاخيره لنرى كيف سيتص تصرف عندما ينقلب كل شيء ضده. جاري تمسك بقراره وبموقفه وهذا ما نبحث عنه في المتداول. احسنت يا جاري ساراك في المكتب. صافحت يده وقلت ساراك هناك. وفي تلك الليله تحت تاثير الكحول كنت اصرخ في وجه صديقي في الحديقه. ساصبح مليونيرا. الفصل الثالث دخول المعبد ومكتب ستير. اليوم الاول في سيتي بانك. في صباح يوم الاثنين من شهر يونيو وقفت امام الابواب الزجاجيه الدواره لبرج سيتي جروب كنت ارتدي بدله اشتراها لي والدي قميصا ابيض مكويا بعنايه وحذاء اسود يلمع لدرجه انني كنت ارى انعكاس وجهي فيه لم تكن ناطحه السحاب مجرد مبنى كانت تشبه الاله الضخمه التي تسحب الاف الموظفين في الصباح وتقذفهم في المساء صعدت الى الطابق الثاني هناك خلف ابواب زجاجيه ثقيله تقع غرفه التداول بمجرد دخولك يضربك جو مختلف تماما ليس هناك هدوء المكاتب المعتاد مزيج من صوت مئات المراوح في اجهزه الكمبيوتر وصراخ متقطع ورنين هواتف لا ينقطع استقبلتني ستيفاني وهي موظفه في الموارد البشريه وقادتني عبر القاعه الشاسعه كانت القاعه تمتد لمسافه نصف ملعب كره قدم ممتلئه بصفوف من المكاتب الطويله التي تسمى المكاتب كل متداول كان محاصرا بجدار من الشاشات 6 8 او حتى 12 شاشه تحيط براسه مثل خوذه الكترونيه توقفت ستيفاني عند مكتب مكتوب عليه بخط صغير ست تداول اسعار الفائده قصيره الاجل دفع احد المتداولين كرسيه للحلف واستدار كان كالب الرجل الذي ادار اللعبه في الجامعه بدا في الواقع اضخم مما تذكرت ابتسامته البيضاء كانت لا تزال هناك تلمع وسط فوضى الاوراق والشاشات قال بصوت جهوري اهلا يا جاري لقد وصلت اخيرا اجلس هناك بجانب سنوبي الشخصيات على مكتب ستير سنوبي كان المتداول المبتدئ ولم يكن يكبرني الا بضع سنوات كان هنديا بريطانيا نحيفا وعيناه لا تتركان الشاشات ابدا كان مسؤولا عن تعليم الاساسيات لكنه كان مشغولا جدا بالخوف من ارتكاب الاخطاء الى يساره كان يجلس بيل بيل كان رجلا قصيرا ممتلئا شعره ابيض وخفيف ويشبه الى حد كبير شخصيه الهوبيت من روايات تولكين كان بيل يتداول الجنيه الاسترليني كان غريب الاطوار بشكل لا يصدق كان يميل بجسده فوق لوحه المفاتيح وكانه يحمي كنزا وكان يهمس لنفسه باستمرار بيل كان يربح مبالغ طائله للبنك لكنه كان يعيش في رعب دائم من ان السوق سيكتشف انه مخطئ ثم كان هناك جيبي رجل استرالي طويل بوجه احمر دائما وكان يرتدي قمصانا ورديه فاقعه لا تناسب مقاسه كان جيبي يصرخ في مكبر الصوت الخاص به بلكنه استراليه هجوميه ويشتم المصرفيين في طوكيو وسيدني باقذع الالفاظ لانهم لم ينفذوا اوامره بسرعه كافيه اما الشخصيه الاكثر رعبا فكانت روبرت هوب هاوس. كان روبرت رئيس القسم رجل انيق بشكل مبالغ فيه يرتدي بدلات مخيطه يدويا ويتحدث بانجليزيه اوكسفورد بالغه الرقي. كان روبرت لا يتحدث الى المبتدئين امثالي. كان ينظر الينا وكاننا حشرات تحت مجهر. كان يمتلك برودا جليديا. وعندما كان السوق يتحرك ضده كان يكتفي برفع حاجبه الايسر قليلا. وهو ما كان يعني ان ملايين الدولارات تتبخر في ثوان. في احد الايام نداني كالب الى مكتبه الخاص قال لي جاري هل تعرف لماذا يربح هؤلاء الرجال المال؟ قلت لانهم عباقره في الرياضيات ضحك كالب حتى اهتز مكتبه لا يا بني الرياضيات هي البدايه فقط انظر الى هؤلاء الناس في الشارع الناس في الفورد هم مثل منظم الحراره في الغرفه اذا شعرت الغرفه بالبرد يرفعون الحراره اذا شعروا بالفقر سيتوقفون عن الشراء الاقتصاد ليس ارقاما في شاشه بلومبرج الاقتصاد هو ما تفعله امك عندما يرتفع سعر الحليب مهمتنا هنا هي ان نتوقع متى سيقوم هؤلاء الناس برفع او خفض الحراره قبل ان يفعلوها نحن لا نتداول العملات نحن نتداول سلوك البشر اذا فهمت متى سيشعر العالم بالالم ستصبح غنيا جدا بدايه العمل الحقيقي بدات مهمتي بجمع اوراق الربح والخساره كان علي كل صباح ان امر على كل متداول واساله كم ربحت وخسرت بالامس كانت الارقام تصيبني بالدوار بيل ربحت 400000 دولار جي بي خسرت مليونا ونصف تبا لهؤلاء اليابانيين روبرت هوب هاوس ببرود اعتقد انني حققت ثلاثه ملايين كنت اعود لمكتبي واحسب والدي يعمل طوال العام ليجني 25000 جنيه هؤلاء الرجال يجنون او يخسرون ثروه عائلتي كامله في غمضه عين وهم يشربون قهوتهم ويتذمرون من جوده الغداء في الكافيتيريا شعرت انني في عالم موازن عالم حيث المال ليس له قيمه الماديه بل هو مجرد نقاط في لعبه فيديو ضخمه الخوف من الفشل في الاسابيع الاولى كنت اخشى ان يكتشفوا انني لا انتمي اليهم كنت احاول اخفاء لهجتي احيانا واحاول ان ابدو مثقفا لكنني لاحظت شيئا غريبا المتداولين الناجحين حقا لم يكونوا مثقفين بالضروره كانوا مقاتلين كانوا يمتلكون غريزه حيوانيه للبقاء ذات يوم ارتكب سنوبي خطا تقنيا في صفقه مما كلف المكتب 550,000 دولار رايت روبرت هوب هاوس يقف خلفه لم يصرخ لم يشتم وقف صامتا لمده دقيقه كامله خلف كرسي سنوبي وهو ينظر الى قفع عنقه كان الجو مشحونا بالتوتر لدرجه انني كنت اسمع دقات قلبي. ثم قال روبرت بصوت خفيض وبارد: سانديب اذا تكرر هذا ساخرجك من هذا المبنى عبر النافذه. في تلك اللحظه ادركت ان هذه ليست مجرد وظيفه انها ساحه معركه واذا اردت البقاء علي ان اتعلم كيف اقاتل بضراوه اكبر من هؤلاء الهوبيت والاستراليين غريبي الاطوار. الفصل الرابع كواليس مكتب ستير والعلاقات الشائكه في فترات ما بعد الظهيره والتي كانت عاده اكثر هدوءا كان كالب يتجول نحو ركني الخاص ليتفحص الحسابات الرياضيه والتلوين المتقن لجدول بياناتي ويعلق على معادلاتي كان كالب حاصلا على شهاده في الاقتصاد من جامعه ستانفورد في امريكا وبذلك كان يمتلك الخلفيه الاقرب لخلفيته العلميه كان يتحدث بلغه الرياضيات والارقام والمعادلات ولكن دون ان يكون ذلك على حساب جاذبيته الشخصيه ما كان يريده كالب هو ان التقطعه الروابط المنطقيه والرياضيه والاليات النظريه للمنتجات الموجوده على المكتب وهذا لمره واحده كان يتماشى مع تدريب الفعلي من بين جميع الاشخاص الذين تحدثت اليهم في غرفه التداول كان كلب الوحيد الذي شعرت انه يمكنه حقا كشف وجهي الذي يدعي الفهم وجه انا افهم هذا كنت تشعر بطريقه ما انه يعرف ما تعرفه وما لا تعرفه كنت تشعر انه يعرفك حقا كان هناك متداول اخر على المكتب راى تماما انني لا اعرف ما افعله وهو سنوبي علمت ان سنوبي لم ياتي عبر برنامج الخريجين التقليدي بل تم تعيينه كمبرمج كمبيوتر قبل ان يتم ترقيته بسرعه الى متداول بواسطه كالب ربما وما هذا يفسر لماذا كان لديه دائما مظهر فتى في السادسه عش يحاول شراء الفوتكه لم ياتي سنوبي من خلفيه في الماليه والاقتصاد ولم يعمل في غرف التداول لفتره طويله ونتيجه لذلك لم يكن عقله قد اعتاد بعد على رؤيه شخص تائه تماما يهز راسه مدعيا الفهم وعرف فورا انني لا املك ادنى فكره لحسن حظي لم يكن لدى سنوبي ادنى فكره ايضا يعلم الله اننا لم ناتي من نفس الخلفيه فقد نشا سنوبي في عالم بعيد تماما في نادي غولف في ريف اوكسفورد شاير الجميل بجوار منزل ديفيد كاميرون كان ينحدر من 17 جيلا متتاليا من الاطباء المحليين المرموقين والموثوقين ولم يذهب للفراش جائعا ابدا كان ذلك واضحا عليه ومع ذلك وبشكل ما وبالرغم من اختلافاتنا شكلنا رابطا فورا وثيقا اعرف ان سنوبي لا يعرف شيئا وسنوبي يعرف انني لا اعرف شيئا كنت اعرف ان سنوبي لا ينبغي ان يكون هناك وسنوبي يعرف انني لا ينبغي ان اكون هناك كلانا عرف على مستوى غريزي عميق اننا محاطون بمجانين مطلقين ومن المهم الا يكتشفوا امرنا كنا مثل ركاب متسللين على سفينه قرصنه متجهه نحو كنز مدفون وكان علينا فقط ان نحافظ على هدوئنا حتى نصل الى هناك ربما اذا بقينا لفتره كافيه يمكننا الوصول الى ذلك الكنز قبل بقيه هؤلاء المجانين بما اننا كنا منعزلين نوعا ما عن بقيه المكتب في ركن سنوبي اسررت له في نهايه اليوم الاول بانني جلست لفتره طويله مع كل من جي بي وروبرت ولم افهم كلمه واحده مما قاله اي منهما قال لي سنوبي بصوت منخفض وهو يميل نحوي بشكل تامري اسمع يا صاح بشان ذلك لا احد يفهم اي شيء هل ترى ذلك الرجل هناك واشار بابهامه خلف كتفه الايسر نحو المتداول الايطالي لورينزو دوكا هذا الرجل هو اغبى من قابلت في حياتي كل ما يفعله هو مطارده النساء لست متاكدا حتى مما اذا كان يتحدث الانجليزيه في اليوم الاخر وصل للعمل متاخرا ثلاث ساعات وعندما ساله كلب عن السبب كل ما فعله هو هز كتفيه وقال راس السنه السويديه الرجل احمق تماما ومع ذلك لا يزال يجني الملايين للمكتب اذا كان هذا الرجل يستطيع فعل ذلك فاي شخص يستطيع لا تقلق يا صاحيطون على الوضع ابقى هادئا نظرت الى لورينزو دوكا كان وسيما نوعا ما ونعم افترض انه بدا غبيا قليلا بالفعل كان لا يزال يضحك بصوته الايطالي العميق عبر سماعه الراس فكرت حسنا امر مثير للاهت اهتمام لكن سنوبي واصل حديثه علاوه على ذلك يصاح لن تتعلم ابدا اي شيء من جي بي وروبرت انهما لا يعرفان ماذا يفعلان اذا اردت ان تتعلم شيئا حقا عليك ان تتحدث مع بيل عاد ذلك الاسم للظهور مره اخرى بيل نظرت اليه كان لا يزال كما هو يشبه الهوبيت جالسا في كرسيه ينظر من النافذه وهاتفه البني الكبير مثبت بين كتفه واذنه الجميع ذكر بيل لكني لم انجح في التحدث معه بعد في كل مره كنت اقترب منه كان يدير راسه بسرعه مثل قطه ضبطت وهي تلعق نفسها فكنت اسير سريعا في اتجاه اخر حسنا وضعت خطه مع بيل لاحظت ان بيل يشرب الكثير من القهوه سالت سنوبي عن نوع القهوه التي يشربها فقال كابتشينو لذا حضرت في صباح اليوم التالي في الساعه السادسه والنصف لكي اضع الكاباتشينو على مكتب بيل قبل وصوله ولكن الصدمه كانت ان بيل كان هناك بالفعل في الساعه السادسه والنصف كان هو الشخص الوحيد الموجود في المكتب باكمله جالسا وحده في الظلام تبا في اي وقت ياتي هذا الرجل على الاقل لم يكن لديه قهوه بعد ولم يكن على الهاتف ذهبت وسالته اذا كان بامكاني احضار قهوه له قال بلكنته الليفربوليه الثقيله حسن حسنا افعل ذلك واحضر واحدا بل لنفسك ايضا يا صاحي الاربعاء حضرت في الساعه الخ و45 دقيقه صباحا والحمد لله لم يكن قد وصل بعد فاشتريت كابتشينو ووضعته على مكتبه بحلول الساعه السادسه لم يكن بيل قد وصل وبالتاكيد اصبحت القهوه بارده فرميتها واشتريت اخرى فعلت ذلك مره اخرى في الساعه السادسه والربع ولحسن الحظ دخل بيل بعد ذلك مباشره لم ارغب في النظر اليه عندما جلس ووجد القهوه لانني لم ارده ان يراني اراقبه ولكنه لابد انه جلس وقال بصوت عال شكرا يا جال جال هي طريقته في نطق جاري بلكنته التفتت وكانني متفاجئ وقلت اوه لا داعي للشكر يا بيل لا مشكله في اليوم التالي حضرت في الساعه السادسه وفعلت نفس الشيء وفي يوم الجمعه الذي كان اخر يوم لي في فتره التدريب حضر بيل ومعه الكاباتشينو الخاصه به بالفعل وضعه على مكتبي بينما كان يمر وقال شكرا يا كال كال اختصار لغاري ايضا بطريقته تعال واجلس معي عندما تعود ساحكي لك قصه صغيره واحده عن بيل لتعرفه قليلا ولتفهم ربما لماذا كنت ارغب بشده في اثاره اجابه بيل كان متداول الجنيه الاسترليني مما يعني انه كان الرجل المسؤول بشكل اساسي عن مراقبه الاقتصاد البريطاني وفي يومي الثاني على المكتب كان من المقرر صدور بعض البيانات عن المملكه المتحده في الصباح تضخم او شيء من هذا القبيل وقبل صدور البيانات مباشره كان الشباب في المكتب المجاور والذين كانوا في الواقع موظفي مبيعات وليسوا متداولين يستمتعون بوقتهم ويستمعون للموسيقى ويضحكون ويرقصون هذا النوع من السلوك لم يكن غريبا وقف بيل الذي كان مثلي اقصر بسبع او ثمان بوصات من متوسط طول العمالقه في غرفه التداول وذهب للمكتب المجاور وطلب منهم خفض صوت الموسيقى فعلوا ذلك وعاد بيل للجلوس يراقب وينتظر البيانات كالصقر يبدو ان البيانات تاخرت قليلا لانه بعد دقائق عادت الموسيقى للارتفاع وعاد بيل مره اخرى وبلهجه اكثر حزما ليطلب خفض الصوت انخفضت الموسيقى وانتظر بيل بانتباه مره اخرى وبعد دقائق عادت الموسيقى للمره الثالثه لم ينهض بيل هذه المره كان المكتب الاخر في مواجهه بيل تماما لكن تفصل بينهما جدران الشاشات الضخمه كانت الاسلاك من جميع الشاشات ومن مكبرات الصوت تتدلى في فتحه مركزيه في المكتب بينهما لم يقل بيل شيئا ببساطه فتح درج مكتبه واخرج مقصا وقام بقص اسلاك مكبرات الصوت الخاصه بهم بكل هدوء لم تكن لتخمن حتى انه فعل شيئا لم يحد بصره عن شاشاته توقفت الموسيقى فورا واستغرق موظفوا المبيعات وقتا ليدركوا ما حدث وعندما ادركوا جاء رئيس مكتبهم وهو رجل اشقر ضخم يدعى ارشيبالدويجلي يصرخ وكانه مستعد للعراك اضطر كالب للقفز من مقعده ليوقفه جسديا كان ارشي يصرخ في وجه كالب اما بيل فلم يرمش له جفن كان يحدق في الشاشات فكرت حينها الرجل اسطوره الفصل الخامس فاغاس والرهان الاخير في نهايه فتره تدريبي فاجاني كالب بخبر لم اتوقعه قال لي جاري لقد ابليت بلاء حسنا بصفتك الفائز في مسابقه التداول وبما انك اثبت انك تملك غريزه الصياد فقد قررنا اصطحابك معنا في رحله المكتب السنويه نحن ذاهبون الى لاس فيغاس بالنسبه لفتن من الفورد لم يغادر لندن الا نادرا كانت لاس فيغاس تبدو وكانها كوكب اخر ترن على درجه رجال الاعمال وهو امر لم اكن احلم به كنت اجلس بجانب سنوبي الذي كان يرتعد خوفا من الطيران بينما كان جي بي يطلب كؤوس الجعه الواحده تلو الاخرى ويصرخ بالنكات البذيئه التي تجعل المضيفات يشعرن بالحرج عندما وصلنا كان المشهد يفوق الوصف اضواء نيون تخترق سماء الصحراء وفنادق بحجم مدن كامله نزلنا في فندق بيلاجيو غرفتي كانت اكبر من شقه عائلتي في لندن كانت هناك ثلاجه صغيره مليئه بالمشروبات التي تكلف الزجاجه الواحده منها 20 دولارا تذكرت والدي وهو يحسب ثمن علبه اللبن في السوبر ماركت وشعرت بوخزه من الذنب لكنها اختفت بسرعه وسط الصخب المواجهه في الكازينو في الليله الاولى قادنا روبرت هوب هاوس الى طاوله البلاك جاك المخصصه للرهانات العاليه. كان روبرت يبدو في عنصره هادئا انيقا ويضع رقائق بقيمه 5000 دولار على الطاوله وكانها قطع من الحلوى. قال لي روبرت وهو ينظر الي ببروده المعتاد جاري هل تريد ان تجرب حظك؟ قلت بتردد لا املك هذا النوع من المال يا روبرت. اخرج روبرت حفنه من الرقائق ورماها امامي وقال على حساب البنك دعنا نرى ان كانت مهارتك في الرياضيات ستنفعك هنا ام انك مجرد فتى محظوظ بدات اللعب كنت احسب الاحتمالات في راسي بسرعه البرق لم يكن الامر يتعلق بالحظ بل كان احصاء في غضون ساعه كان امامي جبل من الرقائق المتداولون الاخرون بداوا يتجمعون حولي كان بيل يهتف بلكنته الليفربوليه استمر يا صاح انت تكتسحهم اما كالب فكان يراقبني بنظره غامضه نظره تقول انه لا يرى لاعبا بل يرى اصلا ماليا يزداد سعره في تلك الليله ربحت 200000 دولار وهو مبلغ لم اره في حياتي مجتمعا عندما عدت لغرفتي لم استطع النوم وضعت المال على السرير ونظرت اليه كان هذا المال يكفي لسداد ديون عائلتي لاشهر لكن في عرف سيتي بانك كان هذا مجرد فكه ثمن عشاء فاخر. الفصل السادس العوده للواقع وصدمه 2008. عدنا الى لندن وبدا العمل الحقيقي كان صيف 2007 وبدات رائحه شيء يحترق تفوخ في الاسواق بدات الاخبار تتواتر عن القروض العقاريه عاليه المخاطر قال بيل وهو يحدق في شاشاته يا رفاق هناك امر خاطئ البنوك لا تقرض بعضها البعض السيوله تجف روبرت هوب هاوس كان يرى في هذا فرصه بدا يراهن بشكل ضخم على ان اسعار الفائده ستنخفض بشكل حاد لان الاقتصاد سيصاب بالشلل كان رهانا على خراب العالم قال لي روبرت ذات يوم وهو يشير الى رسم بياني ينهار جاري هل ترى هذا الانهيار كل نقطه ينخفض فيها هذا المنحنى تعني اننا ربحنا مليون دولار اضافيه هل تفهم ماذا يعني ذلك سالت بغباء لكن يا روبرت اذا نهار الاقتصاد الا يعني ذلك ان الناس سيفقدون وظائفهم نظر الي روبرت وكانني كائن فضائي قال بصوت جليدي نحن لسنا جمعيه خيريه يا جاري نحن متداولون وظيفتنا هي ان نكون في الجانب الصحيح من الرهان اذا كان العالم يحترق فمن الافضل ان نكون نحن من يبيع اجهزه اطفاء الحريق باعلى سعر او الافضل من ذلك ان نراهن على ان الحريق سيستمر بدات الارقام في شاشتي الربح والخساره تتحول الى وحوش في سبتمبر 2008 عندما انهار بنك ليمان براذرز ساد جنون مطبق في الغرفه كان جي بي يصرخ في هاتفه بصوت وصل الى الطوابق الاخرى بيع بيع كل شيء تملكه في ذلك اليوم حقق مكتبنا ارباحا بلغت 50 مليون دولار في يوم واحد بينما كان الناس في الخارج يقفون في طوابير امام بنك نورثن روك لسحب مدخراتهم خوفا من الافلاس كنا نحن نفتح زجاجات الشامبانيا في الطابق الثاني شعرت بغثيان شديد تذكرت وجه جاري جاري الذي كان يركل الكره في الفورد هل اصبح هذا الجاري هو نفسه الذي يربح من بؤس هؤلاء الناس؟ نقطه التحول جاء الي كالب في نهايه ذلك اليوم الملحمي وضع يده على كتفي وقال جاري انت الان المتداول رقم واحد في المكتب من حيث الارباح المحققه مقارنه براس المال المخاطر به لقد اصبحت نجما نظرت الى الشاشه ثم نظرت الى كلب وقلت بصوت خفيض لكن يا كلب الجميع يخسر في الخارج ضحك كالب بابتسامته اللؤلؤيه المرعبه وقال جملته التي لن انساها جاري العالم دائما يخسر الفرق الوحيد هو من يجلس على طاوله القمار ومن يوزع الاوراق انت الان توزع الاوراق استمتع بالرحله الجزء القادم يصف كيف تحول جاري الى اله تداول وكيف بدات ثروته الشخصيه تتضخم لدرجه انه لم يعد يعرف ماذا يفعل بالمال وصولا الى بدايه الانهيار العصبي الفصل السابع الصعود الى القمه وبدايه المرض بعد العوده من فيغاس انتهت فتره تدريبي وحصلت على الوظيفه الدائمه لم اعد جاري المتدرب بل اصبحت جاري ستيفنسون متداول في سيتي بانك خصص لي مقعد دائم وحصلت اخيرا على جدار الشاشات الخاص بي ثماني شاشات تومض ببيانات من بورصات لندن نيويورك وطوكيو في عام 2009 كان العالم لا يزال يترنح من ازمه 2008 لكن بالنسبه لنا في سيتي بانك كانت تلك الايام الذهبيه الاسواق كانت متقلبه بجنون والتقلب بالنسبه للمتداول هو الاكسجين كلما زاد اضطراب العالم زادت فرصنا في الربح التحول الى اله بدات استراتيجيتي تتطور كنت اقضي 14 ساعه يوميا امام الشاشات لم اكن اكل جيدا لم اكن انام جيدا كان عقلي عباره عن جداول بيانات حيه كنت ارى الارقام حتى وانا مغمض العينين بدات اتخصص فيما يسمى الرهان على الفوارق بين اسعار الفائده في دول مختلفه قال لي بيل ذات صباح وهو يراقبني بتركيز يا صاح انت تملك شيئا لا يملكه الاخرون هنا انت لا تخاف من الارقام الكبيره معظم هؤلاء الخريجين من اوكسفورد يرتجفون عندما يضعون رهانا ب 100 مليون انت طبعه وكانك تشتري علبه سجائر كان بالل محا لم تكن للارقام قيمه معنويه عندي كانت مجرد لعبه تداول كبرى ظهور سبانجلر في تلك الفتره انضم الينا متداول جديد يدعى سبانجلر كان سبانجلر نقيدا تاما لروبرت هوب هاوس كان فوضويا يصرخ دائما ويرتدي ملابس تبدو وكانه نام فيها لكنه كان عبقريا في قراءه نفسيه السوق قال لي سبانغلجلر وهو يميل على مكتبي ورائحه القهر القويه تنبعث منه جاري انظر الى ما يفعله البنك المركزي الياباني انهم يكذبون الجميع يعرف انهم يكذبون لكن الجميع يتظاهر بتصديقهم التداول هو ان تراهن على اللحظه التي سيتوقف فيها الجميع عن التظاهر بدات اتعاون مع سبانجلر هو يملك الحس وانا املك الرياضيات بدانا نحقق ارباحا لم يسبق لها مثيل في تاريخ القسم في احد الاشهر حققت وحدي ارباحا تجاوزت 5 ملايين دولار للبنك لحظه المكافاه جاءت نهايه السنه وهي اللحظه التي يعيش من اجلها كل متداول يوم المكافات استدعاني روبرت هوب هاوس الى مكتبه الزجاجي كان يمسك بظرف مغلق قال ببروده المعتاد جاري لقد كان عاما استثنائيا البنك فخور بك كالب يرى فيك مستقبلا كبيرا فتح الظرف وادار الورقه نحوي الركم يحتوي على سته اسفار لقد حصلت على مكافاه قدرها مليون و200,000 جنيه استرليني خرجت من المكتب وانا اشعر بالدوار كان عمري 23 عاما في تلك اللحظه كنت املك مالا اكثر مما جناه والدي وجدي واعمامي مجتمعين في حياتهم كلها ذهبت الى الحمام واغلقت الباب وجلست على الارض لم اضحك بل شعرت برغبه في البكاء شعرت انني سرقت هذا المال كيف يمكن لفتى يركل الارقام في شاشه ان يحصل على هذا بينما يكافح الاطباء والممرضون في المستشفى المجاور من اجل بضعه الاف بدايه التصدع عدت الى الفورد في ذلك المساء حاولت ان اتصرف بشكل طبيعي سالتني امي كيف كان يومك يا جاري قلت جيد يا امي لم استطع اخبارها كيف اخبرها ان ابنها اصبح صاحب مليونير في ليله وضحاها من رهانات على انهيار العملات بدات اشعر بالفجوه تتسع اصدقائي القدامى يتحدثون عن تكاليف الايجار وانا افكر في كيفيه نقل اموالي الى حسابات استثماريه معفاه من الضرائب بدات اشعر انني غريب في منزلي ومحتال في بنكي بدات اصاب بنوبات من الارق كنت اجلس في شقهي الجديده الفاخره التي اشتريتها في كناري وارف اراقب الاضواء في الاسفل واشعر بوحده قاتله بدات اتساءل ما هي الخطوه التاليه مليون اخر 10 ملايين متى تنتهي هذه اللعبه؟ في اليوم التالي في المكتب لاحظ كالب شحوبي اقترب مني وهمس في اذني جاري لا تفكر كثيرا المال هو النتيجه الوحيده التي تهم اذا بدات تفكر في المعنى فسوف تخسر غريزتك المتداول الذي يملك ضميرا هو متداول مفلس كانت تلك الكلمات هي البذره التي بدات تنمو في عقلي البذره التي ستقودني في النهايه الى تحطيم كل شيء والهرب الفصل الثامن كواليس مكتب ستير واسرار الربح الفاحش مع مرور الوقت بدات ادرك ان عالم تداول اسعار الفائده قصيره الاجل لم يكن مجرد ارقام بل كان ساحه معركه حقيقيه كنت اقضي ساعات الصباح الباكر منذ الساعه السادسه والنصف جالسا خلف كتف سبانجلر تعلمت منه ان عقد الصرف الاجنبي اف اكس سواب هو في جوهره مجرد قرض بضمان شرح لي سبانجلر الامر ببساطه تخيل انك تذهب الى محل رهن تعطيه ساعتك الذهبيه ويقرضك 200 دولار هذا قرض بضمان انت اخذت المال والرهونات اخذت الساعه كضمان في اف اكس سواب الضمان ليس ساعه ذهبيه بل عمله اخرى تقترض الدولار وتعطي اليورو كضمان وبما ان كل عمله لها سعر فائده مختلف فان الفرق بين الفائدتين هو ما نربحه كانت هذه هي الاليه التي جعلت مكتبنا يحقق ارباحا خرافيه في صيف 2008 وبصفتي ناشئ المكتب كان من مهامي جمع كشف الارباح والخسائر يوميا بدات الاحظ ارقاما لم تكن منطقيه في السابق كان المتداول الجيد يطمح لجني 10 ملايين دولار في العام ما نسميه 10 دولارات بلغه المكتب لكن فجاه بدات الارقام تتضاعف رايت بيل ذلك الرجل الهادئ يحقق مليون دولار في يوم واحد لم ارى شيئا كهذا هذا من قبل وبحلول نهايه اغسطس كان خمسه متداولين روبرت بيل جي بي سبانجلر وهونجو قد تجاوزوا بالفعل حاجز الع ملايين دولار لهذا العام كان الجميع يرى هذه الارقام على الموقع الداخلي للبنك اصبح الجميع يعلم ان افضل ثلاثه متداولين في سيتي بنك عالميا هم رجل ليفربولي يشبه الهوبيت بيل واحمق من جنوب افريقيا سبانغلجلر والمتداول الناشئ في مكتب اليورو هونجو صعود لبور وانهيار العالم بينما كان الجميع يحتفل بالارباح كان هناك شيء مرعب يحدث بدا ما يسمى بسعر الليبور وهو سعر الفائده الذي تقرض به البنوك بعضها البعض يرتفع بجنون كان بيل وكالب هما الوحيدان اللذان يفهمان ما يحدث حقا قال لي بيل بلكنته الثقيله في وقت مبكر من الصباح يا جاري العالم على وشك الانفجار البنوك توقفت عن الوثوق ببعضها لا احد يريد اقراض المال لاي احد في سبتمبر 2008 اعلن كالب عبر مكبر الصوت الهوت ان احتمال افلاس بنكنا سيتي جروب لم يعد امرا مستحيلا بل اصبح احتمالا حقيقيا بنسبه 25% كان هذا التصريح غريبا ومخيفا وفي ال 15 من سبتمبر عندما انهار بنك ليمان براذرز تحول المكتب الى حاله من الجنون المطبق فقد اصدقائي من الجامعه ساجر مالدي وجيبشل وظائفهم في ليمان براذرز فوراهم على شاشات التلفاز يحملون صناديق مقتنياتهم ويغادرون المبنى شعرت باسل لاجلهم لكن جزءا مني ذلك الجزء الذي تلوث بعقليه المتداول قال لقد اختاروا البنك الخطا كان عليهم ان يكونوا اكثر ذكاء كنت اشعر انني لا ازال ارقص بينما تتوقف الموسيقى عند الاخرين التعامل مع روبرت هوب هاوس والمواقف الغريبه كان العمل مع روبرت يشبه السير في حقل الغام كان روبرت يتمتع ببرود قاتل وكان يحب ان يختبرني بطرق ساديه في احدى المرات بعد ليله طويله من الشرب في منطقه كلافام نمت في شقه روبرت الفاخره واستيقظت في الخامسه صباحا وانا اشعر بغثيان شديد ذهبت للمكتب وحاولت الصمود لكنني قضيت معظم الوقت في الحمام اتقيا عندما عدت للمكتب لاحظ حظ كالب حالتي وامرني بالذهاب للمنزل في اليوم التالي عندما عدت حاول كالب المزاح مع روبرت قائلا هل رايت ماذا فعلت بهذا الفتى يا روبرت لقد كان محطما بالامس ما حدث بعدها كان اغرب شيء رايته في حياتي صمت روبرت تماما ثم بدا يصدر صوتا يشبه الزنجره زمجره حيوانيه حقيقيه وضع يديه على المكتب وبدا يهز جسده بعنف ويصدر اصواتا مرعبه وهو ينظر ينظر الي بنظرات بريه كان يضرب بقدميه ابواب خزانه الملفات تحت المكتب بقوه ادت الى تحطمها استمر هذا المشهد لمده 20 ثانيه كامله بينما كان الجميع في المكتب صامتين تماما وكان شيئا لا يحدث لم يتدخل احد ولم يقل احد كلمه عدت للنظر الى شاشتي وانا ارتجف ولم نتحدث انا او روبرت عن تلك الواقعه ابدا بعد ذلك التحول الى ملك التداول رغم كل هذا الجنون بدات اتفوق على الجميع بدات افهم اللعبه افضل من سبانجلر وروبرت كنت اتحكم في الاسعار من خلال الصراخ في مكبرات الصوت وايهام الوسطاء بانني اريد الشراء بينما كنت اريد البيع بحلول نهايه عام 2008 ومع انهيار الاقتصاد العالمي كنت قد حققت ملايين الدولارات كنت قد تحولت من ذلك الفتى الفقير في الفورد الى الفتى الذهبي في كنار وارف لكنني بدات ادرك ان ثمن هذا النجاح هو فقدان انسانيتي كنت اخرج مع الوسطاء الى مطاعم مثلها كسان ولاندا لوكاتيلي حيث كنا ننفق الاف الجنيهات في وجبه واحده بينما كان جيراني في الفورد يفقدون منازلهم في احدى الحفلات التنكريه في منزل روبرت كنت مرتديا زي روبن وصديقي هاري مرتديا زي باتمان رايت بيبي هولواي المتداول في جولدسا تاكس يتعاطى الكوكايين بوضوح امام الجميع. نظرت الى صديقته الجميله التي كانت ترتدي زي جنيه وشعرت بحزن عميق لاجلها. لقد كان هذا العالم قبيحا جدا تحت بريق الذهب. الفصل التاسع في صعود ذروه النجاح والتحول الى المتداول رقم واحد. بحلول عام 2011 لم اعد مجرد متداول ناجح. كنت قد اصبحت المتداول رقم واحد في سيتي بانك. على مستوى العالم. كانت استراتيجيتي تعتمد على فهم عميق للخلل الهيكلي في الاقتصاد العالمي. بينما كان المحللون في التلفاز يتحدثون عن التعافي كنت انا اجلس خلف شاشاتي وارى الحقيقه. الثروه لم تكن تتعافى بل كانت تتركز في ايدي قله قليله والفقراء كانوا يغركون في الديون بشكل لا رجعه فيه. بدات اراهن بمبالغ لم يسبق لي ان تجرات عليها. كنت اتداول مئات الملايين واحيانا المليارات في عقود الفائده وفي ذلك العام حققت ارباحا صافيه للبنك تجاوزت 30 مليون دولار طريقه العمل مع الوسطاء تذكرت دائما ما تعلمته عن الوسطاء انهم كمليونات متلونو البشر كان وسيطي للعملات الاسكندنافيه وكان يتصرف مع سبانجلر كانه عربيد مجنون بينما يتصرف مع روبرت هوب هاوس كانه ارستق قراطي مهذب الوسطاء هم الزيت الذي يحرك تروس غرفه التداول انهم يتقاضون عمولات هائله مقابل ربط المتداولين ببعضهم ووظيفتهم الاساسيه هي ابقاء المتداول سعيدا في احدى المرات اخذني وسيط يدعى جونزي لتناول الغداء في مطعم فاخر اخبرني ان احد المتداولين في بنك المنافس قد سرق حذاءه ولم يعطه اياه الا بعد ان وعده بتنفيذ صفقه ضخمه معه هذه هي التفاهه والجنون التي كانت تحكم عالمنا كنا نعيش في فقاعه حيث المال لا يعني شيئا سوى وسيله للسيطره بيل والتحذير الاخير كان بيل يراقب صعودي بقلق في احد الصباحات الباكره بينما كنا وحدنا في المكتب قال لي جاري انت تربح الكثير من المال لانك تراهن على بؤس الناس انت تراهن على ان الفجوه ستزداد وانت محق هي تزداد فعلا لكن تذكر يا صاح عندما ينفجر هذا النظام لن ينفعك مالك في شيء نحن نصنع وحشا سياكلنا جميعا لم اهتم لكلام بيل حينها كنت مفتونا بالارقام كنت ارى النقاط تزداد في حسابي لكن جسدي بدا يرفض هذا الواقع بدات اصاب بنوبات من ضيق التنفس وسط غرفه التداول كنت انظر الى الزملاء وهم يصرخون ويضحكون وفجاه اشعر انني تحت الماء لا استطيع التنفس الفصل العاشر في هبوط الانهيار والهروب بدات الحقيقه تصفعني في عام 2011 شهدت لندن اعمال شغب واسعه كنت اشاهد النيران تشتعل في الشوارع عبر شاشات التلفاز في غرفه التداول بينما كنت في الوقت نفسه اجري صفقات تربح من جراء هذا الاضطراب رايت مناطق تشبه الفورد تحترق وادركت انني في الجانب الخطا من المتراس المواجهه مع كالب والاستقاله دخلت الى مكتب كالب لم يكن هناك بخار رام هذه المره بل هواء بارد ومنعش قلت له كالب انا انتهيت اريد الخروج اريد الاستقاله نظر اليب وظهرت تلك الابتسامه اللؤلؤيه التي وصفتها في مقدمه القصه قال لي جاري انت في الرابعه انت تجني ملايين اين ستذهب هل ستعود لبيع الحلويات في الفورد قلت لا اعرف لكنني لا استطيع البقاء هنا بدا التهديد قال كالب بصوت خفيض نحن نمتلكك يا جاري لقد وقعت على عقود تمنعك من العمل لدى المنافسين لسنوات واذا حاولت المشي بعيدا فسوف نراجع كل بريد الكتروني كل محادثه كل صفقه اجريتها سنجد شيئا وسوف نسحب منك كل سنه جنيته هل تذكر الشاب في طوكيو لقد انتهى به الامر مفلسا في قاعات المحاكم لا تكن احمق خرجت من مكتبه وانا اشعر بالرعب كنت سجينا في قفص من الذهب قضيت شهورا في معارك قانونيه ونفسيه البنك ارسلني الى اطباء نفسيين تابعين له حاولوا اقناعي بانني مريض ومجرد مجهد وان الحل هو اخذ اجازه والعوده للربح القرار النهائي في احدى الليالي كنت اسير في كناري وارف نظرت الى ناطحات السحاب التي كانت يوما ما حلمي ادركت انها ليست معابد للنجاح بل هي حصون للنهب وقررت انني ساخرج مهما كان الثمن استقلت خسرت جزءا كبيرا من المكافات المؤجله واجهت تهديدات بالتقاضي لكنني خرجت عدت الى منزلي استلقيت على سريري القديم في الفورد ولاول مره منذ سنوات نمت لثمان ساعات متواصله وفي النهايه اللعبه هي اللعبه عندما انظر للخلف اتذكر كلمات انيشا الحياه هي الحياه واللعب اللعبه هي اللعبه لقد لعبت اللعبه وفزت بها لكنني اكتشفت ان الجائزه كانت مسمومه انا اليوم لست مليونيرا يتفاخر بثروته بل انا شخص يحاول التكفير عن ذنوبه من خلال شرح اللعبه للمتداولين العاديين اريدكم ان تعرفوا ان هؤلاء الرجال في ناطحات السحاب ليسوا اذكى منكم انهم فقط يملكون نظاما مصمما لخدمتهم وهم يراهنون على صمتكم وجهلكم بقواعد اللعبه لقد كنت المتداول رقم واحد في العالم والان انا هنا لاقول لكم اللعبه مفخخه وقد حان الوقت لنتوقف عن اللعب بقواعدهم ‏M.